Collectief geheugenverlies Allard Schröder Document is the last of

Document is the last of her major collections to be translated into English

het verloren lopen in de wereld

This edition includes some poems in the original German and Celan's own translations of them

They defy containment and category

With its arbitrary yet determinant alphabetical arrangement

Collectief geheugenverlies Allard Schröder Document is the last ofKoleka Putuma, vertaling Ludo Abicht Met een pijnlijk open oog schrijft de Zuid Afrikaanse Koleka Putuma over de harde contradicties van haar eigen wereld en over het rauwe, nog steeds niet verwerkte koloniale verleden van haar volk, over de moeilijke relatie met haar traditionele familie en haar afkeer van de zwarte macho militanten die zich tegenover gedragen als herboren koloniale heren. Maar ze doet dat met een grimmige en meeslepende zin voor